Les 10

Een brief schrijven

In deze les worden geen nieuwe onderwerpen behandeld. Deze les laat zien, dat na een klein aantal lessen al een eenvoudige brief geschreven kan worden.

Nieuwe woorden

rakonti	vertellen	konstati	vaststellen
inviti	uitnodigen	ŝpari	sparen
vojaĝi	reizen	akcepti	aannemen
esperi	hopen	korespondi	corresponderen
atendi	wachten	ferioj	vakantie
ĝojo	vreugde	saluto	groet
pacienco	geduld	koro	hart
poŝtmarko	postzegel	sukceso (spreek uit: soek-tsesso)	succes
vortaro	woordenboek	adreso	adres
sanstato	gezondheid(stoestand)	nun	nu
ĉi tiu	dit, deze	timo	angst, vrees
kelkaj	enkele, enige	envia	jaloers (afgunstig)
apenaŭ	nauwelijks	baldaŭ	spoedig, gauw
volonte	gaarne, graag	kompreneble	natuurlijk
denove	opnieuw, weer	do	dus
jam	reeds, al	agrabla	aangenaam

Voorzetsels

Nu volgt een lijst van alle voorzetsels:

al	aan, naar	laŭ	volgens
anstataŭ	in plaats van	malantaŭ	achter
antaŭ	voor (plaats)	malgraŭ	ondanks
apud	naast	per	met (door middel van)
ĉe	bij	por	voor (bestemd voor)
ĉirkaŭ	(rond)om	post	na
de	van	preter	langs
dum	gedurende	pri	over (bv. denken over = pensi pri)
ekster	buiten	pro	wegens
en	in	sen	zonder
el	uit	sub	onder
ĝis	tot	super	boven
inter	tussen	sur	op
kontraŭ	tegen(over)	tra	door
krom	behalve	trans	over
kun	met (samen met)

Verder zijn er in het Esperanto nog: da - je - po, waarvan de betekenis in de loop van de lessen wel zal blijken.

Vertalen

Groningen, la 10-an de marto 2006

Kara amiko,

Hieraŭ mi ricevis vian longan leteron. Kaj kun granda ĝojo mi konstatis, ke post naŭ Esperanto-lecionoj mi povas kompreni la tutan leteron. Kelkajn vortojn mi ne komprenis, sed mi havas vortaron.
Vi skribis pri via bela urbo Milano kaj mi tre volonte akceptas vian koran inviton. Mi volonte venos, kaj mi esperas, ke mi havos tre agrablajn feriojn en via lando. Vi povos montri al mi la belajn stratojn kaj belegajn domojn, kaj vi povos rakonti pri la historio de via urbo.
Mi apenaŭ povas atendi ĝis la somero. Kompreneble mi invitas ankaŭ vin veni al mia lando.
Kun malpacienco mi atendas vian respondon. Mi dankas vin pro la belaj poŝtmarkoj.
Kun multaj amikaj salutoj,

Via amiko.

Milaan, 2 april 2006

Beste vriend,

Hartelijk dank voor je brief. Natuurlijk zal ik graag komen, maar... wegens mijn gezondheid zal ik niet dit jaar kunnen.
Ik zal ook niet weggaan, omdat mijn vriend uit Londen komt. Ik kan dus sparen voor de reis naar Nederland. Ik wil je mooie stad, de zee en de tulpen zien.
Ook mijn broer leert nu Esperanto, want toen hij je brief las, was hij jaloers. Hij wil corresponderen met een esperantist in Kopenhagen. Hij ontving al uit Oslo een adres van een andere vriend.
Schrijf je spoedig weer een brief? Veel succes met Esperanto!
Met hartelijke groeten van

Je vriend.

E-mail de gemaakte vertalingen en eventuele vragen en suggesties naar .

Ga naar de volgende les via of door het aanklikken van les 11.